Interview with Dßnjal Danielsen, Dßnjal Klett. Translated from a fair written out copy of the interview by Janus Mohr, reporter with Utvarp F°royar in the end of the 1960'ies and here reproduced with the permission from the author © Janus Mohr.

The catch of birds and "fleygesessir", the places from where the catch takes place

Out on the Holm there was a good fleygeses upon the edge, but they also caught puffins on the slope, along the south coast. They just called it "upon the Holm edge", upon the Edge. I can't remember a name for the ses on the slope.
Then there were the sesses in Lamba. They were at Fleytarnevinum, i Setuni, Hˇa and Drangsessen. There the direction of the wind should be from south. And then there was Bakkanum. There the wind should be westernly.
At Eggini Ý M˙la there are two sesses, one for westerly winds and one for southern winds. At UldalÝ­bakken there also are two, one for westerly winds and one for southern winds. Then we come to ═raIÝ­. There is one, which is called Drangsessurin, one called at T˙gvuni and B°llutasessin. They are for westerly winds. Then we come to Gßsdalsm˙lan. There they fleyged on the edge in Gßsdal, but also in Ur­ini. At Heimaranes there is one ses and at Tanga there are more sesses. One is called Tanga, one up at Gilinum and one in Dj˙pabotn. From there we come to Mi­tind. Also there they used to fleyge. Yes, they also fleyged, where one comes into Skorarnar, in what is called T˙gvuni. Then there is Slumbini, also there were some sesses. And in Ur­arenni there also was one, but I do think, is has disappeared.
Then there were Ryggin vi­ Drang, i Kelduni and i Stˇrarygginum. Then one comes to Nesi­, i Enniskri­u and Vallaskri­an. In Borgardal there were Brugvarenden, Eystur i FI°ttum, up on Toppinum and at Torvuni. They have also fleyged on Rygginum i He­iskor. There also are sesses in Borgardali and at M˙laskor.
The place called Stˇruren is in Kßlvadali as well as Li­inum. Then one comes north at Skri­u. It is in LÝ­. There they fleyged at Halvarskri­u. At Lending - it is also northwards - and in KumlalÝ­, they also fleyged. And at the edge, Eggjum, Skar­sfl°tti innermost in Skar­id and also out there at SkugvaIÝ­. There was one ses for westernly winds and one for north winds. And there can even be more places, but I don't remember more.
Top of page

The catch of puffins, "lundefleygning", the catch with a racket and "lundedragning", the pullning puffins out of their wholes


In former time men were everywhere to fleyge and they left in a hurry, to be the first and thereby get the right to the ses. They went almost all times to the places farthest away. I do know, that they were in Bj°rg. They could be away almost every day of the week, if the weather wasn't too bad. Even into the Bj°rg, the mountains and even into St˙gvar, so one can understand, that they really did it seriously.
It is told, that the total catch, lundedragning and -fleyging all together was around 80.000 puffins a season. That was at the time where there was tithe.
And they took care of the puffins lands. They pulled puffins in every puffinland every second or third year. And one had to lay back the turf, so the wholes didn't became too open. If one cut out turf, it should be orderly put in place again. It was the believe, that if the puffins were not pulled out and the turfs removed and put in place again and the turf not properly trampled but the lands only dug by the puffins, then the risk was greater, that all the surface, the layer in which the wholes were placed, would slit into the sea. Yes, they really took care of the puffinlands.
They caught many birds and they also caught fulmars. They didn't row out at sea to get fulmars, they just caught them in the mountains.
Top of page

Everyday work in in- and outfields and the drift of sheep

We have slaved away to drift the sheep and to catch them. It has been a truly battle. Many of the sheep have been very shy and wild, so it has been very cumbersome. And now nothing can be done about it, because there are no more people left.
At the places most far away from the village - Borgardal and Kßlvadal, we succeeded quite well, because at these places we normally were enough men. And at the end we caught the sheep.
When I was young, the manning was about 15 men in Borgardal, but later there could be as many as 20 in the autumn. In spring there could be a little fewer.
There should be 300 mother sheep in Borgardal. I was for many years shepherd there and during that time we never had more than 270. But I even think that 260 would have been better. They were all drifted together in one session in that outfield.
In Kßlvadali they in former time were 15 men. In these later years, where there have been enough of people, they have been 18. But the sheep are wild and shy, so it often took quite a while to drift them together. But at the end they succeed. For many years the sheep in Kßlvadal have been very shy and it was usually difficult to drift them. It was very different how successful they were, it has always been easier in Borgardal.
At north, Ý LÝ­, they had to be 14 men. I am not sure, but I think they sometimes they were 16. And here "at home", in Heimangjˇgv, they for the most have been 12, I think. In Skorunum they were 14 to 16 and in LÝ­arhauge, they have been 12 to 14, at the most.
When they were drifting the sheep in Bj°rgene, the mountains, there were many men. When I was young, they in Bj°rgene had more ground. Kßlvadalur was the owner of a great part of Bj°rgene. Borgardal used to have 10 ram lambs in St˙gvar, because the sheep there often went into Borgardal. The men from Kßlvadal used to have ram lambs and some lambs in both St˙gvar and in Bj°rgene, where they were going towards February or at the time where they caught the ram lambs.
It was necessary with many men. Also when the seep were drifted back home. We used to be 5 men in Borgardal, but it was seldom that we managed to catch all the ram lambs. They were drifted through Skorarnar and into SkorarŠtt, the Skora pen. Here there has always been a pen. Usually the men from LÝ­ahauge took their sheep first, then the men from Borgardal and at last them from Kßlvadalur, as it were these, who had the greater part.
It was good sheep, which were in Bj°rgene. They were all big. I don't believe, that LÝ­arhauge and Kßlvadal had more than 6 to 8 there. It was just two outfields, which had seep in Bj°rgene. Borgardal had only sheep in Borgardal. But Kalvadal had many in Bj°rgene. Kßlvadal is 6 marker, then they have two in Bj°rgene and one on the Hˇlm, altogether 9.
It was heavy work to drift the sheep back to the village from Borgardal and Kalvadal. They were binded together two by two and then drifted. If it was fine weather, it was quite easy and fast. Around three hours or maybe three and a half hour from Borgardal back home. And it was almost the same time from Kßlvadali. When it was bad weather, it took considerable more time, because when the sheep become wet and heavy, they don't move as fast. But in fine weather it was just quickly. It is quite a long way to go, from the slopes at the other side of Knukur and back home to the village. It is maybe 4 nautical miles (around 7 kilometers).
We aimed at leaving at 6 o'clock. Most often we left at 6 o'clock and then were over there at 7 o'clock.
In fine weather we could be back at 4 o'clock in the afternoon. That was at the earliest and at other times, we were not back before it had become dark, at 7 or 8 o'clock. It was very different how we succeeded, sometimes we were lucky and it went easy, other times bad luck.
Top of page

Fishing, boats, tools and fishing grounds

In former time quite a lot of fishing was done from Mykines, as soon as the weather permitted. But the boats then were smaller, than now. They rowed in boats for six, eighth or ten men in the winter, while the boats for four men, were more often used in the summer. They caught quite a lot, but nothing compared to the catch nowadays with motor driven boats.
As I remember, they in the beginning most often used long line, but later line. If there were many boats with long lines at one fishing ground it was not very good.
There are many good fishing grounds here near by, so there were often many fish to catch. And likewise north of Mykines, at Grynnen, where they have caught a lot.
Top of page